Rufus Thomas – Do The Funky Chicken (1970)

Y’all come on in now
자, 모두들 들어와

Come right on down front
여기 앞으로 다 모여봐

I got something I want to show you
여러분에게 보여주고 싶은게 있어

Now y’all heard of the Popcorn
Popcorn은 다 들어봤지?

Y’all heard of the Dog
Dog도 들어봤을테고

You heard about all your other dances
다른 수많은 춤들 다 들어봤을거야

But now there’s a brand new dance
근데 완전 새로운 춤이 하나 나왔어

That’s going around
완전 유행한다고

I want to show you exactly what I’m talking about
내가 뭘 말하는지 딱 보여줄게

I’m talking about the funky chicken, y’all ready?
펑키 치킨이란 거야, 준비됐어?

You raise the left arm up
왼팔을 들어올려

And your right arm too
오른팔도 말야

Let me tell you just what to do
이제 뭘 해야 하는지 알려줄게

Start both of ’em to flapping
양팔 다 날개짓을 쳐

You start your feet to kicking
그리고 발도 같이 차고

That’s when you know
그거면 됐어

You doin’ the funky chicken
지금 하고 있는게 펑키 치킨이야

You put both arms up across your face
양팔을 교차시켜봐

You knees start wiggling all over the place
다리도 사방팔방으로 떨고

You flap your arms
이제 팔은 날개짓하고

And your feet start kicking
발도 차기 시작해봐

Then you know you doin’ the funky chicken
알지? 지금 펑키 치킨 하고 있는거야

Oh, I’m feeling it now
오, 잠깐 지금 느낌 왔어

I feel so unnecessary
내가 더이상 가르쳐 줄 필요도 없네

This is the kind
이거 말야,

This is the kind of stuff
그래, 이런 거는 말이지

To make you feel like
You want to do something nasty
네가 좀 더 끈적한 거 하고 싶게 만든단 말이지

Like waste some chicken gravy
On your white shirt
Right down front
네 흰색 셔츠에 치킨 그레이비 소스를 쏟아버리는 것 마냥 말야

Here we go y’all
자, 우리 가보자고

You work both arms and you work both feet
양팔도 움직이고, 양발도 움직이고

Use a dab of gravy, you right on the beat
끈적끈적하게, 음악에 맞춰서

You flap your arms
팔 날개짓하고,

And your feet start kicking
발도 차고

The you know you doin’ the funky chicken
알잖아, 펑키 치킨 하고 있는거야